Kun joudutaan joukolla hirteen, se on juhlaa. (Arabialainen)
Kun Jumala ei ehtinyt kaikkialle, hän loi äidit. (Juutalainen)
Kukaan ei ole niin antelias kuin se jolla ei annettavaa ole. (Ranskalainen)
Kun kaivo on tyhjä ymmärtää veden arvon. (Roomalainen)
Kun kerran taloni palaa, voin yhtä hyvin lämmitellä sen ääressä. (Italialainen)
Kun kärpänen on tarpeeksi röyhkeä, ryhdytään kärpäslätkän tekoon. (Arabialainen, Kundu)
Kun käsi koukistuu, niin suu avautuu. (Tanskalainen)
Kun köyhä mies syö kanaa, toinen heistä on sairas. (Jiddiskielinen)
Kun lasket myötävirtaan muista vastavirtaa. (Afrikkalainen, Mongo)
Kun linnunpojat kokoontuvat, saa pöllö tuomionsa. = poissaolijoista puhutaan. (Afrikkalainen, Ntomba)
Kun maito on kaatunut ei itkusta apua. = Parempi katsoa kuin katua. (Afrikkalainen, Umbundu)
Kun meri muuttuu hunajaksi, hukkaa köyhä lusikkansa. (Bulgarialainen)
Kun metsästäjä palaa sieniä kantaen, on paras olla kysymättä miten retki onnistui. (Afrikkalainen, Ashanti)
Kun nenään sattuu niin silmät itkevät. (Afrikkalainen, Idoma)
Kun olet kärsivällinen, silkkipuun lehdestä tulee silkkipuku. (Kiinalainen)
Kun on unssikin samaa verta, se painaa enemmän kuin leiviskä ystävyyttä. (Arabialainen)
Kun ostat talon, tutki seinät, kun hankit vaimon, tutki ensin hänen äitinsä. (Kiinalainen)
Kun piru tulee vanhaksi se rupeaa munkiksi. (Saksalainen)
Kun pitää suunsa kiinni, eivät kärpäset pääse sinne sisään. (Arabialainen)
Kun puhut kauniisti ja olet ystävällinen, voit vaikka vetää norsua perässäsi hiuskarvaan sidottuna. (Persialainen)
Kun sulkee toisen silmänsä, ei kuule kaikkea. (Sveitsiläinen)
Kun pää on poikki niin unet loppuvat. (Afrikkalainen, Duala)
Kun sataa jokaisen majan katto kastuu. (Afrikkalainen, Duala)
Kun sinulla on vieras, unohda köyhytesi. (Arabialainen)
Kun synnyin itkin, ja jokainen päivä opettaa minua tietämään miksi. (Espanjalainen)
Kun tsaari antaa munan, hän ottaa kanan. (Venäläinen)
Kun tyhmä kuulee sananlasku, hänelle on selitettävä mitä se merkitsee. (Afrikkalainen, Oji)
Kun vatsa puhuu, järki vaikenee. (Arabialainen)
Kun vesi peittää pään, on sama onko sitä sata syltä vai yksi. (Persialainen)
Kun vääryys vallitsee kaikkialla, se käy oikeudesta. (Persialainen)
Kuolemaa vastaan ei auta muu kuin synnyttäminen. (Afrikkalainen)
Kupillinen kahvia voi olla alku elinikäiselle ystävyydelle. (Turkkilainen)
Kurjat juhlat, ellei mitään särkyisi, sanoi eukko, kun hänen miehensä niskansa taittoi. (Länsijyllantilainen)

Kurkistat majan taakse ja näet isoisän humalassa. = Ei pidä olla liian tungetteleva. (Afrikkalainen, Ambo)
Kuttua katsotaan jos kiliä ostetaan. (Afrikkalainen)
Kuu ei piittaa koirien haukunnasta. (Italialainen)
Kuuntele miestä ennen, kuin vastaat – kuuntele useampia, ennen kuin tuomitset.(Tanskalainen)
Kuuntele omantuntosi ääntä, niin ilman ruokaa jäät. (Kiinalainen)
Kuu paistaa, mutta se ei lämmitä. (Ukrainalainen)
Kyllä minun juomisestani puhutaan, mutta koskaan ei ajatella minun janoani. (Skotlantilainen)
Kyllä se vieras muistetaan joka ruukun särki. (Afrikkalainen, Kweli)
Kymmenestä kaljupäisestä miehestä on yhdeksän epärehellistä, ja se kymmenes on tyhmä. (Kiinalainen)
Kyyneleet ovat sielulle kuin saippua iholle. (Juutalainen)
Kärpäset tuntevat maitomiehen parran. (Arabialainen)
Kärsivällisyys on aasien hyveellisyyttä. (Ranskalainen)
Käärme pelkää ihmistä, ihminen pelkää käärmettä. (Afrikkalainen, Tsonga)
Köyhyys ei ole pahe. (Latinalainen)
Köyhyys tulee Jumalalta, mutta ei likaisuus.(Jiddiskielinen)